trần hủ

Thân thiện

Phong tục trần hủ đó không còn phù hợp với cuộc sống hiện đại.

Définition

Adjectif : - Suranné ; désuet : Désigne quelque chose de très ancien, démodé, qui n'est plus en accord avec le temps présent. Ce terme a une connotation archaïque et est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des coutumes, des idées ou des objets dépassés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong tục trần hủ. (Des coutumes surannées.)
  • Những tư tưởng trần hủ cần được loại bỏ. (Les idées désuètes doivent être éliminées.)
  • Lối kiến trúc trần hủ của tòa nhà. (L'architecture désuète du bâtiment.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé comme un adjectif attribut ou épithète. Il est souvent employé dans des contextes critiques pour souligner le caractère dépassé de quelque chose.
  • Bộ luật đó đã trở nên trần hủ. (Cette loi est devenue désuète.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ hủ (adj) : Très conservateur, rétrograde. (Note : Ce n'est pas un composé de "trần hủ", mais un synonyme proche avec une nuance plus forte de rigidité et d'attachement à l'ancien.)
• Lỗi thời (adj) : Démodé, passé de mode.
• Cũ kỹ (adj) : Vieux, usé, ancien.

Synonymes

• Suranné : Qui est passé de mode, vieilli.
• Désuet : Qui n'est plus en usage, tombé en désuétude.
• Archaïque : Qui appartient à une époque révolue, ancien.
• Démodé : Qui n'est plus à la mode.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "trần hủ". Il est utilisé tel quel pour qualifier un nom.

Học thuật

1. (arch.) suranné; désuet.